1 00:00:57,390 --> 00:00:58,925 Aí está ele! Aqui! 2 00:00:59,893 --> 00:01:00,860 Nós o temos! 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,198 Desista! 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,171 PROPRIETÁRIO DO SHINJUKU MAIOR CASSINO ILEGAL PRESO 5 00:01:11,938 --> 00:01:13,973 Naquela noite, há oito anos, 6 00:01:14,641 --> 00:01:17,043 sua vida parou. 7 00:01:23,483 --> 00:01:25,351 Ele perdeu tudo, 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,555 mas ele se recusou a desistir sua única sementinha de esperança. 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 Ele manteve essa esperança trancado desde então, 10 00:01:31,524 --> 00:01:33,760 junto com suas lembranças amargas. 11 00:01:59,252 --> 00:02:02,689 JANTAR 12 00:02:11,698 --> 00:02:12,532 Mestre, 13 00:02:12,966 --> 00:02:14,534 outro copo de ginger ale 14 00:02:14,601 --> 00:02:17,270 e uma porção média de bolinhos fritos com alho. 15 00:02:17,904 --> 00:02:18,805 Claro. 16 00:02:20,106 --> 00:02:21,107 Ele está pedindo os bolinhos? 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,981 Olá? Estou ligando do restaurante. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Você ainda está aberto para entrega? 19 00:02:34,921 --> 00:02:36,623 Olá. Obrigado pelo pedido. 20 00:02:36,723 --> 00:02:39,659 Desculpe pedir para você entregar quando você está prestes a fechar. 21 00:02:39,759 --> 00:02:41,060 Não se preocupe com isso. 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,130 Eu manteria minha loja aberta até uma da manhã, 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,533 mas tenho que dar uma olhada na minha filhinha. 24 00:02:46,633 --> 00:02:47,901 -Aqui você vai. -Obrigado. 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,539 Trouxe nosso óleo de pimenta caseiro. Você gostaria de um pouco? 26 00:02:52,639 --> 00:02:53,740 -Tem certeza? -Sim. 27 00:02:54,140 --> 00:02:56,943 Obrigado. Nós nos ajudaremos. 28 00:02:57,043 --> 00:02:59,779 -Obrigado. -Obrigado. 29 00:02:59,879 --> 00:03:00,813 Boa noite. 30 00:03:13,893 --> 00:03:15,728 Esses bolinhos são os melhores. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,799 Você não costumava fazer o seu próprio? 32 00:03:20,466 --> 00:03:24,837 Eu fiz, mas meus bolinhos não posso comparar com estes. 33 00:03:25,438 --> 00:03:27,307 Eu sempre os entrego agora. 34 00:03:27,840 --> 00:03:31,511 Dizem que os melhores bolinhos de Tóquio são encontrados em Kamata, Omori e Haneda. 35 00:03:33,012 --> 00:03:37,283 Ele treinou como chef em um restaurante chinês perto de Haneda 36 00:03:37,684 --> 00:03:39,485 antes de abrir sua própria loja neste bairro. 37 00:03:40,086 --> 00:03:41,854 Foi um sonho que se tornou realidade para ele. 38 00:03:45,692 --> 00:03:48,928 -Você tem razão. É delicioso! -Eu te disse. 39 00:04:01,441 --> 00:04:04,010 Eu cuido do resto. Você deveria ir para casa primeiro. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,446 Só mais um pouco. 41 00:04:08,881 --> 00:04:11,384 Você tem dito isso nos últimos 30 minutos. 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Realmente? 43 00:04:15,955 --> 00:04:17,090 Deixe-me ficar e ajudar. 44 00:04:17,824 --> 00:04:20,193 Quatro mãos são melhores que duas. 45 00:04:24,931 --> 00:04:26,733 Já está relaxando? 46 00:04:28,901 --> 00:04:29,936 Desculpe. 47 00:04:50,556 --> 00:04:54,794 -Bem? -Quanto tempo mais? 48 00:04:55,528 --> 00:04:57,196 Vou ligar para eles. 49 00:05:00,533 --> 00:05:03,102 Desculpe pelo atraso. 50 00:05:04,103 --> 00:05:06,873 Finalmente chegou! 51 00:05:07,640 --> 00:05:11,210 Os bolinhos todo mundo está falando! 52 00:05:12,078 --> 00:05:13,313 Onde está o chef? 53 00:05:13,513 --> 00:05:14,480 Este é o seu pedido? 54 00:05:14,580 --> 00:05:16,015 -Sim! -Sim! 55 00:05:16,449 --> 00:05:19,619 Meu marido está com as mãos ocupadas com pedidos para viagem na loja, 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,888 então estou cuidando das entregas hoje à noite. 57 00:05:22,755 --> 00:05:25,058 Ele geralmente faz as entregas, então você nunca me vê. 58 00:05:25,692 --> 00:05:26,559 Eu vejo. 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,562 Ah, certo, o pagamento. Aqui você vai. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 Obrigado pelo seu patrocínio. 61 00:05:35,501 --> 00:05:37,136 Espero que você goste dos bolinhos. 62 00:06:22,181 --> 00:06:24,317 Por que ela estava aqui? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,221 Fiquei igualmente surpreso. 64 00:06:29,822 --> 00:06:31,657 Ela se casou com o dono da loja de bolinhos. 65 00:06:38,164 --> 00:06:39,132 Você ainda se lembra? 66 00:06:40,166 --> 00:06:41,367 Há oito anos... 67 00:06:47,774 --> 00:06:48,841 Ele está atrasado. 68 00:06:54,080 --> 00:06:55,948 Hoje é meu aniversário. 69 00:06:59,685 --> 00:07:01,587 Ele sempre foi do tipo impaciente. 70 00:07:02,288 --> 00:07:04,223 Ele me disse para esperar aqui esta noite. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,929 Ele disse que vai me dar um anel quando o relógio marca meia-noite. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,768 Ele nunca cumpre suas promessas. 73 00:07:17,804 --> 00:07:20,139 Eu deveria ter previsto isso. 74 00:07:24,811 --> 00:07:27,780 Não faça nada estúpido. 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,022 Quero recuperar o que perdi. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,158 Não. 77 00:07:41,727 --> 00:07:43,296 Seu relacionamento com ela 78 00:07:44,697 --> 00:07:46,165 terminou naquela noite. 79 00:07:49,836 --> 00:07:51,170 Já se passaram oito anos. 80 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 Vocês dois têm 81 00:07:56,108 --> 00:07:58,277 seguiram caminhos diferentes na vida. 82 00:08:02,114 --> 00:08:03,249 Deixa para lá. 83 00:08:08,087 --> 00:08:11,224 Eu sei que estou sendo um péssimo perdedor, mas eu simplesmente não consigo evitar. 84 00:08:18,030 --> 00:08:18,998 Olá. 85 00:08:22,101 --> 00:08:23,269 Bem-vindo. 86 00:08:36,716 --> 00:08:39,018 Sempre quis comer aqui. 87 00:08:41,387 --> 00:08:45,458 Mas eu estava com medo que você fosse apenas sendo educado com meus bolinhos. 88 00:08:46,659 --> 00:08:49,662 Eu tenho um ego frágil, você vê. 89 00:08:52,598 --> 00:08:54,433 -Mestre. -Sim? 90 00:08:55,501 --> 00:08:57,770 Você quis dizer o que disse sobre meus bolinhos? 91 00:08:59,038 --> 00:08:59,939 Sim. 92 00:09:01,707 --> 00:09:04,210 Por que você não aprende como fazê-los? 93 00:09:04,443 --> 00:09:07,680 Você será capaz de atendê-los para seus clientes 94 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 depois que minha loja fechar à noite. 95 00:09:11,450 --> 00:09:14,687 Meus bolinhos nunca serão tão bom quanto o seu. 96 00:09:15,855 --> 00:09:17,523 Você pode fazer isso. 97 00:09:20,793 --> 00:09:23,930 É o aniversário da minha esposa na próxima semana. 98 00:09:24,430 --> 00:09:26,432 Tiraremos o dia de folga. 99 00:09:27,133 --> 00:09:28,100 Oh sério? 100 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Ela é minha segunda esposa. 101 00:09:34,340 --> 00:09:36,943 Minha filha é da minha primeira esposa. 102 00:09:38,010 --> 00:09:42,181 Mas minha esposa pensa nela como se fosse sua. 103 00:09:44,483 --> 00:09:49,455 Minha filha quer vir aqui para o aniversário da minha esposa. 104 00:09:49,555 --> 00:09:51,791 Você vai comemorar conosco? 105 00:09:51,891 --> 00:09:54,594 Vou te ensinar como fazer bolinhos em troca. 106 00:09:56,128 --> 00:09:59,165 Mas nada de presentes, por favor. 107 00:09:59,532 --> 00:10:00,967 Não queremos impor. 108 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 OK. 109 00:10:05,905 --> 00:10:08,040 Quatro porções de bolinhos fritos. 110 00:10:08,374 --> 00:10:09,342 Claro. 111 00:10:13,746 --> 00:10:16,148 Bolinhos Anamori, obrigado por ligar. 112 00:10:18,985 --> 00:10:19,852 Sim. 113 00:10:21,487 --> 00:10:22,355 Sim. 114 00:10:24,190 --> 00:10:25,057 OK. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,225 É uma ordem de entrega? 116 00:10:28,728 --> 00:10:29,729 É minha família. 117 00:10:33,065 --> 00:10:36,068 Meu pai diz que quer continuar trabalhando na fábrica. 118 00:10:37,536 --> 00:10:38,971 Irei vê-lo amanhã. 119 00:10:39,872 --> 00:10:42,942 OK. Diga a ele para não exagerar. 120 00:10:44,577 --> 00:10:45,444 Eu vou. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,899 Eu não sabia que você tinha sido preso. 122 00:11:10,536 --> 00:11:12,672 Meu pai foi hospitalizado depois disso. 123 00:11:14,807 --> 00:11:17,576 Eu tive que cuidar dele em tempo integral. 124 00:11:24,216 --> 00:11:26,852 Achei que você tinha me abandonado. 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,624 Essa é a minha linha. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,163 Eu não esqueci de você. 127 00:11:38,464 --> 00:11:40,433 Eu simplesmente não tive tempo pensar em você. 128 00:11:46,172 --> 00:11:48,040 Depois que meu pai recebeu alta, 129 00:11:50,076 --> 00:11:53,579 Fui para uma entrevista de casamento. 130 00:11:54,980 --> 00:11:56,215 Conheci meu marido então. 131 00:12:01,287 --> 00:12:02,188 Você tem filhos? 132 00:12:04,790 --> 00:12:06,292 Uma garotinha. 133 00:12:08,227 --> 00:12:09,462 Ela está na escola primária agora. 134 00:12:12,064 --> 00:12:12,998 E você? 135 00:12:21,474 --> 00:12:22,675 Seu aniversário 136 00:12:24,477 --> 00:12:25,678 está chegando, não é? 137 00:12:30,983 --> 00:12:32,852 Ainda posso cumprir minha promessa? 138 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Vamos a algum lugar juntos. 139 00:12:38,958 --> 00:12:41,327 Pare com isso, isso não é engraçado. 140 00:12:42,728 --> 00:12:44,630 Acabou. 141 00:12:49,301 --> 00:12:51,370 Achei que nunca mais veria você. 142 00:12:52,338 --> 00:12:54,840 Eu tranquei todas as minhas memórias de você. 143 00:12:58,177 --> 00:12:59,512 Você fez a coisa certa. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,783 Todas essas memórias deveriam ficar esquecidas. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 Eu tenho que ir agora. 146 00:13:14,393 --> 00:13:15,828 Pare com isso, por favor! 147 00:13:16,695 --> 00:13:19,398 Seu aniversário, sete horas da noite. 148 00:13:19,832 --> 00:13:21,534 Espero por você ao lado da lanchonete. 149 00:14:14,220 --> 00:14:16,655 No dia do aniversário dela, 150 00:14:17,556 --> 00:14:22,328 o chão ainda estava coberto de neve do dia anterior. 151 00:14:23,829 --> 00:14:25,931 Dobre assim. 152 00:14:25,998 --> 00:14:27,933 -Mestre. -Sim? 153 00:14:28,801 --> 00:14:31,470 Eu sei como você conseguiu essa cicatriz. 154 00:14:31,570 --> 00:14:32,471 Asuka! 155 00:14:33,205 --> 00:14:36,775 -Como consegui? Diga-me. -Foi um ioiô. 156 00:14:37,309 --> 00:14:39,979 Acidentalmente cortei Kaori com um ioiô. 157 00:14:40,279 --> 00:14:43,616 -Mas fizemos as pazes imediatamente. -Desculpe por isso. 158 00:14:43,716 --> 00:14:45,451 Ela diz tudo o que vem à mente. 159 00:14:50,122 --> 00:14:52,224 Papai, você pode dizer o que é isso? 160 00:14:52,324 --> 00:14:54,994 -Você pode? -O que é? 161 00:14:55,361 --> 00:14:57,096 Está um pouco disforme. 162 00:14:57,963 --> 00:15:00,799 -É um croissant? -Bingo! 163 00:15:04,803 --> 00:15:05,638 Você sabia? 164 00:15:06,305 --> 00:15:09,808 Mamãe e papai nunca brigaram, nem uma vez. 165 00:15:10,075 --> 00:15:11,644 Eles se dão muito bem. 166 00:15:11,877 --> 00:15:14,747 -Eles são pombinhos. -Sim, pombinhos apaixonados! 167 00:15:17,182 --> 00:15:20,452 -Para onde foi? -O que está errado? 168 00:15:20,552 --> 00:15:24,523 Eu escrevi a receita do óleo de pimenta em um pedaço de papel para você, 169 00:15:24,757 --> 00:15:27,459 mas parece que esqueci de trazê-lo. 170 00:15:27,660 --> 00:15:29,995 -Você pode me dar na próxima vez. -Não, deixe-me atender. 171 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 Vou correr de volta para pegá-lo. 172 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 -Papai, posso ir com você? -Claro. Vamos. 173 00:15:37,202 --> 00:15:38,470 -Sim! -Vamos. 174 00:15:41,273 --> 00:15:43,309 -A neve não derreteu. -Você tem razão. 175 00:15:44,310 --> 00:15:45,644 Parece que vai nevar novamente. 176 00:15:45,945 --> 00:15:46,912 Aqui, Asuka. 177 00:16:04,430 --> 00:16:05,264 Vamos. 178 00:16:06,799 --> 00:16:08,334 Cuidado com o seu passo. 179 00:16:08,867 --> 00:16:11,036 -Já voltamos. -Já voltamos. 180 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 Já vi cristais de neve antes. 181 00:16:14,740 --> 00:16:15,641 Como? 182 00:16:15,841 --> 00:16:18,644 A Sra. Tachibana nos mostrou isso na escola. 183 00:16:18,744 --> 00:16:20,112 -Com um microscópio? -Isso mesmo. 184 00:16:40,366 --> 00:16:42,935 É mais difícil do que parece. 185 00:16:45,104 --> 00:16:45,971 O que? 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,274 Olhe meus bolinhos. 187 00:16:49,808 --> 00:16:51,643 Eles são tão ruins quanto os de Asuka. 188 00:16:53,645 --> 00:16:55,414 Você deveria ter visto o meu quando comecei. 189 00:16:57,182 --> 00:16:58,951 Meu marido ficou muito irritado comigo. 190 00:17:00,652 --> 00:17:02,454 Seus bolinhos são importantes para ele. 191 00:17:03,455 --> 00:17:05,791 Ele foi rigoroso com você porque ele queria que você soubesse disso. 192 00:17:11,630 --> 00:17:12,631 Eu sei. 193 00:17:16,201 --> 00:17:17,169 Mestre. 194 00:17:18,637 --> 00:17:21,240 Devo estar feliz com o que tenho? 195 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 Ainda posso voltar no tempo! 196 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 Você está indo embora? 197 00:17:39,091 --> 00:17:42,628 Sua vida não é apenas sua. 198 00:17:46,065 --> 00:17:47,466 Minha vida 199 00:17:48,700 --> 00:17:49,935 pertence a mim. 200 00:18:31,443 --> 00:18:32,344 Mamãe! 201 00:18:36,582 --> 00:18:39,284 Feliz aniversário, mamãe! 202 00:18:40,586 --> 00:18:41,854 De onde veio isso? 203 00:18:42,221 --> 00:18:43,956 Mantivemos isso em segredo de você. 204 00:18:44,056 --> 00:18:46,158 Pedimos um bolo, e fomos buscá-lo agora há pouco. 205 00:18:47,426 --> 00:18:48,494 Queríamos surpreender você. 206 00:18:50,095 --> 00:18:52,397 Vamos mostrar ao Mestre! 207 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 eu... 208 00:19:35,040 --> 00:19:36,141 Você vai pegar um resfriado. 209 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Mamãe. 210 00:19:50,189 --> 00:19:51,657 Vamos fritar os bolinhos. 211 00:19:55,060 --> 00:19:55,928 OK. 212 00:20:09,841 --> 00:20:10,876 Depois disso, 213 00:20:11,643 --> 00:20:14,646 ele parou de ir ao meu restaurante. 214 00:20:28,527 --> 00:20:32,497 -Aqui está. -Uau, isso parece incrível! 215 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 -Obrigado pela comida! -Obrigado pela comida! 216 00:20:46,878 --> 00:20:48,981 -É delicioso. -Isso é tão bom. 217 00:21:08,600 --> 00:21:13,105 As pessoas terminam o dia e correm para casa. 218 00:21:15,007 --> 00:21:17,843 Mas às vezes eles não querem voltar direto para casa. 219 00:21:19,378 --> 00:21:21,780 Então eles aparecem em outro lugar a caminho de casa. 220 00:22:18,804 --> 00:22:22,341 JANTAR 221 00:22:26,445 --> 00:22:27,612 Bem-vindo. 222 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 Encomende o que quiser, e verei o que posso fazer. 223 00:22:35,887 --> 00:22:39,358 O FIM 224 00:24:01,573 --> 00:24:03,375 ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 225 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Tradução de legendas por Chen Li Woon